Glory to the King Eternal

Glory to the Eternal King,

Clad in majesty supreme!

Let all heaven his praises sing,

Let all worlds his power proclaim.

Through eternity he reigns

In unbounded realms of light;

He the universe sustains,

As an atom in his sight.

Suns on suns through boundless space,

With their systems, move or stand,

Or to occupy their place,

New orbs rise at his command.

Kingdoms flourish - empires fall,

Nations live, and nations die,

All forms nothing, nothing all - 

At the movement of his eye.

O let our transported souls

Ever on his glories gaze:

Ever yield to his control,

Ever sound his lofty praise!

Eneidiau ofnus, dewch,

Eneidiau ofnus, dewch,
Yn rhwydd at Iesu Grist;
Amheuon, ymaith ffoch - 
Daeth cysur i'r rhai trist;
Blwyddyn y Jiwbili a ddaeth
 rhyddid cu i enaid caeth.

Cymerwch feddiant rhad
O'ch etifeddiaeth fawr;
O! dewch i dŷ eich Tad,
Gan lawenychu'n awr;
Blwyddyn y Jiwbili a ddaeth
 rhyddid cu i enaid caeth.

Datseinied gras ein Duw
Trwy holl derfynau'r byd,
A doed ei deyrnas wiw
Dros gyrrau hwn i gyd;
Daeth blwyddyn fawr y Jiwbili,
Clodfored pawb ein Harglwydd ni

You fearful souls, come,
Freely to Jesus Christ;
You doubts, flee away -
Comfort has come to the sad ones;
The year of the Jubilee has brought
Dear freedom to a captive soul.

Take free possession
Of your great inheritance;
Oh, come ye to your Father's house,
While rejoicing now;
The year of the Jubilee has brought
Dear freedom to a captive soul.

Let the grace of our God resound
Through all the ends of the world,
And let his worthy kingdom come
Across all the corners of the same;
The great year of the Jubilee has come,
Let everyone extol our Lord!

O Arglwydd Dduw, bywha dy waith

O Arglwydd Dduw, bywha dy waith
Dros holl derfynau'r ddaear faith;
Dros dir a môr dysgleiria maes
Yn nerth dy rad anfeidrol ras.

Helaetha dy frenhiniaeth, Ior,
O wlad i wlad, o fôr i fôr;
Pereiddia'r halogedig fyd
Trwy'th nefol ras a'th gariad drud.

Mae'r seithfed dydd, a'r seithfed awr,
Yn agosâu ar Babel fawr;
O Arglwydd, brysia, rhwyga'r llen,
Boed Seion bur trwy'r byd yn ben.

O Lord God, revive your work
O'er all the ends of the wide earth;
O'er land and sea shines out
Your strong, your free, immeas'rable grace.

Extend your kingship, Lord,
From land to land, from sea to sea;
Sweeten the defiled world
Through your heavenly grace and your costly love.

The seventh day, the seventh hour,
Are drawing near for great Babel;
O Lord, hurry, tear the curtain,
Let pure Zi'n be through all the world the head.

Some hymns by Francis

Hymntime lists some twenty hymns by Francis, six of which are in his native Welsh. They reproduce three of the English hymns (*) elsewhere on the site.

1. Arglwydd grasol, clyw fy nghri - a’m griddfanau (Gracious Lord, hear my cry - and set me free)
2. Be Thy Kingdom, Lord, Promoted
3. Before Thy Throne, Eternal King
4. Clod i’r bendigeg Oen - a oddefodd (Praise to the Lamb wonderful - and enduring)
5. Deffro ’nghalon, deffro ’nghân - i ddyrchafu (Wake heart, wake song - to lift up)
6. Glory to the Eternal King
7. Great King of Glory, Come*
8. Great King of Zion, Now Arise
9. Gwyn fyd y dyn a gred yn Nuw (Blessed is the man who believes in God)
10. In Sweet Exalted Strains
11. My Gracious Redeemer I Love*
12. O King of Glory, Come
13. Our Head Is One
14. Pa Feddwl, Pa ’Madrodd, Pa ddawn (What thought, what phrasing, what talent)
15. Praise the Saviour, All Ye Nations*
16. See How Beauteous on the Mountains
17. Wele gadarn sylfaen Sion (Behold a firm foundation Zion)
18. While the Heralds of Salvation
19.With My Substance I Will Honour
20.Ye Objects of Grace and Enjoyments of Time